English – Malay translation by Cocojae
Sila masuk.
Terima kasih.
November
Beritahu saya, nama...
umur dan tarikh lahir kamu.
Nama saya Nonomiya Keita, dan saya berumur 6 tahun.
Saya lahir pada 28 Julai.
Bagi tuan, Keita lebih menyerupai siapa?
Bapa atau ibunya?
Lebih kepada isteri saya, dari segi kesabaran…
dan sifat baik hatinya terhadap orang lain.
Adakah Keita mempunyai sebarang keburukan?
Rasanya sama juga.
Dia suka lakukan sesuatu dengan tenang.
Tak kisah jika dia kalah dalam sesuatu perkara.
Bagi saya, sebagai seorang bapa, itu agak mengecewakan.
Keita, musim apa yang kamu paling gemari?
Musim panas.
Apa yang kamu lakukan pada musim panas lepas?
Saya pergi berkhemah dengan ayah…
dan bermain layang-layang.
Ayah kamu pandai terbangkan layang-layang?
Dia sangat pandai.
Fukuyama Masaharu
Ono Machiko
Maki Yoko
Lily Franky
Ditulis dan diarahkan oleh Koreeda Hirokazu
Like Father, Like Son
Nampak lain?
Tentu mereka lakukan dengan bagus.
Ia seperti bukan stadium yang saya kenal dulu.
Perlahankan suara awak.
- Saya di sini! - Banyak yang kamu belajar tadi?
Ibu bapa semua, sampai di sini saja sesi untuk hari ini.
Semoga selamat sampai ke rumah.
Terima kasih.
Keita.
Ayah tak pernah bawa kamu pergi berkhemah, kan?
Jadi, kenapa kamu cakap macam itu tadi?
Pengetua yang minta saya cakap macam tu.
Banyak yang kamu dah belajar di sekolah.
Kamu juga cakap “telur gulung yang ibu saya masak.”
- Kamu berjaya lakukannya? - Ya.
- Kamu lukis belon? - Ya.
- Dengan raksasa yang baik hati. - Raksasa yang baik hati?!
Alamak, saya dah tertangkap!
Rasa pelik nampak tuan pada hari Sabtu di sini.
Saya bercadang nak pulang sebelum kamu sampai.
- Mock-up itu nampak bagus. - Terima kasih.
Saya dah periksanya tiga kali.
Giliran kamu pula.
Saya tak akan ganggu kamu lagi. Pergi dulu.
Saya tak akan lama di sini, apa kata kita pergi makan bersama?
Saya bercadang nak pergi tengok wayang bersama isteri saya.
Terima kasih atas kerja keras kamu,
sekarang saya ada masa untuk bersama keluarga.
- Saya harapkan kamu. - Saya hargai nya.
Ini bahagian selatan, dan yang itu utara, betul?
Ya, matahari terbit dari sini.
Saya akan letak beberapa keluarga di taman itu.
- Dengan anjing peliharaan? - Ya, nampak lebih seperti kehidupan harian.
Semua,
memandang hari dah lewat, bos mahu belanja kita makan.
Kamu semua boleh pilih di antara pizza, nasi dan daging...
Saya tak rasa masuk sekolah swasta itu perkara yang buruk.
Ryota fikir dia patut berusaha lebih gigih untuk masa depannya.
Telefon rumah berbunyi.
- Boleh tolong angkat telefon? - Ini tentu ayah.
Saya beritahu nanti tentang makcik. Bye.
Ya?
Ayah yang telefon.
Awak balik untuk makan malam?
Saya ingat awak akan balik lewat.
Bukankah Keita patut berlatih bermain piano?
Dia dah letih dengan peperiksaan, jadi, untuk sekali ini...
Dia mesti berdisiplin.
Jika tertinggal sehari...
Kita akan lewat tiga hari untuk pulih semula. Saya tahu.
Jom Keita.
Masa untuk berlatih piano.
Pergi main piano.
Awak dah makan tadi?
Air mandian dah sedia.
Macam tak makan apa pun, cuma sepotong pizza.
Kenapa tak hantar pesanan ringkas?
Tak ada makanan?
Nanti saya buatkan pasta.
Minura ada hantarkan pasta yang dibuat sendiri.
Ok, boleh juga tu.
Jangan terlalu masak.
Jangan risau, saya akan berhati-hati.
Tak boleh makan telur pada waktu malam. Dan terlalu banyak coleslaw.
Makan satu saja tak apa, kan Keita?
Ayah dihukum!
Kenapa pula ayah dihukum?
Kamu cuba sekali lagi.
Saya harap Minura ok dengan kerja barunya tu.
Tentulah.
Dia itu dilahirkan untuk hidup di luar bandar.
Awak ni macam tak kisah saja.
Dulu awak selalu lindungi dia.
Saya tak ada masa nak dihabiskan untuk orang yang tak berguna.
Dengar kata-kata awak ni buatkan saya juga rasa seperti orang tak berguna.
Keita dah tidur?
Dia tertekan dan letih.
Kita dah buat yang terbaik, sekarang terpulang pada dia.
Dia dah buat yang terbaik, dia nak ikut jejak awak.
Dia dah semakin dewasa kan?
Awak rasa macam tu?
Dengarnya dia beritahu Daichi untuk biarkan dia berseorangan.
Harap-harap betul lah perkara tu.
Pada zaman sekarang ni, bersifat baik hati itu satu keburukan.
Waktu temuduga hari tu, awak yang beritahu itu kekuatannya.
Awak patut lebih selalu memuji dia.
Cukuplah kalau salah seorang dari kita saja yang manjakan dia.
Boleh saya masuk?
Terima kasih sebab ambil cuti hari ini.
Keita sangat teruja.
Saya gembira akhirnya dapat habiskan hujung minggu untuk dia.
Saya akan ada lebih banyak masa selepas projek ini selesai.
Dah 6 tahun saya dengar awak cakap perkara yang sama.
Betul ke?
Ya, betul.
Saya hampir terlupa.
Ada orang dari Hospital Maebashi telefon.
Hospital mana?
Tempat saya lahirkan Keita.
Ya, jadi…?
Saya pun tak tahu, mereka kata nak berbincang dengan kita.
Tentang apa?
Mereka akan beritahu kita di sana.
Saya risaulah.
Harap-harap bukan perkara buruk.
Pertukaran bayi?
Ia biasa terjadi waktu dulu, pada zaman kami dilahirkan.
Ya.
Kebanyakan kes terjadi pada akhir tahun 60an.
Menerusi pengalaman itu,
kami mula menulis nama dengan pen penanda..
pada tapak kaki bayi yang baru lahir.
Jadi, apa yang dah berlaku?
Jadi...
Bagaimana awak tahu yang anak itu bukan anak mereka?
Ujian darah yang dilakukan sewaktu pendaftaran sekolah..
tak sepadan dengan darah ibu bapanya.
- Tapi darah kami sepadan. - Tidak.
Kamu betul-betul pasti?
Jadi... Keita...
bukan anak kami?
3 bayi lelaki dilahirkan di hospital itu pada hari yang sama.
Pertama sekali, kita mesti lakukan ujian DNA.
Barulah kita dapat pastikan.
Lagi dua, lagi satu.
"TAHNIAH, KEITA"
Ok, sama-sama.
Tahniah Keita kerana berjaya lulus ujian kemasukan sekolah.
- Bagus. - Cepat.
- Macam itu lah caranya! - Bagus.
- Tomato ini sedap. - Betul ke?
Macam itu lah kamu patut makan.
Buka mulut.
Udang goreng!
Udang!
Biar ayah tengok.
- Cantiknya gambar. - Cantik.
Sekarang.
Gambar ini menjadi.
Nak tengok tak?
Tekan di sini.
Kalau kamu tekan yang ini, kamu boleh tengok gambar sebelumnya.
- Cuba sekali lagi. - Kalau tekan yang ini...
Keempat-empat bersama-sama.
Buka mulut kamu.
"Keputusan ujian 1, diambil dari Nonomiya Ryota,"
"Keputusan ujian 2, diambil dari Nonomiya Midori"
"Keputusan ujian 3, diambil dari Nonomiya Keita"
"menunjukkan yang mereka tiada pertalian darah."
"Laporan tamat".
Saya faham sekarang.
Sebab itulah saya tanya pada awak dulu...
jika hospital di pekan kecil itu bagus.
Ibu lahirkan saya di sana...
- dan abang-abang saya juga. - Itu masih tak cukup meyakinkan.
Awak sangat sibuk.
Saya pula rasa sunyi.
Sekurang-kurangnya ibu saya boleh datang menjenguk saya.
Bagaimana saya boleh tak sedar tentang perkara ni?
Saya ini seorang ibu.
- Ya, ini dia. - Kita dah terlewat.
Kan saya dah minta awak isi minyak.
Itu pun mereka.
Maafkan kami kerana terlewat.
Isteri saya minta...
supaya saya tukar baju lain sebelum keluar dari rumah.
Selamat tengahari.
- Ini keluarga Saiki. - Selamat tengahari.
Saya tak boleh... ini perkara yang amat mengejutkan.
Saya isterinya, nama saya Yukari.
- Dan mereka... - Nonomiya, dan isteri saya Midori.
Ini Ryusei.
Dan ini Keita.
Ini sewaktu musim panas lepas. Kami pergi ke Sunpia.
Bukan kita ada gambar yang lebih jelas?
Yang ini?
- Di mana kita ambil yang ini? - Di Karasugawa.
Ya, di Sungai Karasu.
Mereka masih lagi memancing ikan salmon dan ikan sikang di sini.
Tengok yang ini.
Ryusei dan adik-adiknya. Dia yang pegang pistol air.
Bila dia lahir?
28 Julai.
Hari yang sama.
Mungkin kita pernah berjumpa di sini.
Saya agak sakit selepas bersalin,
jadi saya hanya terlantar di atas katil.
Dia lahir pada hari yang sangat terik, sangat cerah.
ia mengingatkan kami pada hari yang terik di Okinawa.
Sebab itu kami namakannya Ryusei,
seperti perkataan kanji untuk "hari yang terik".
Dalam kes seperti ini,
100% ibu bapa...
memilih untuk menukar anak mereka.
Demi masa depan anak-anak itu,
kamu perlu buat keputusan secepat mungkin.
- Sebelum mereka mula bersekolah rendah. - Itu terlalu cepat.
Kita bercakap tentang bulan April, itu kurang dari 6 bulan lagi.
- Mereka bukan haiwan peliharaan. - Sama juga.
Betul cakap awak.
Kita tak akan menukar haiwan peliharaan.
Selain itu,
adakah tuan terfikir tentang cara lain
selain daripada ini?
Ya, tentulah. Peguam hospital, Encik Orima...
sedang meneliti kes ini.
Saya boleh bayangkan situasi ini amat sukar untuk ibu bapa.
Tapi, buat masa ini,
dan jika kita fikirkan tentang masa depan mereka...
Tak apa ke kalau kita terus berjumpa tanpa mereka?
Ya, kami juga mahu berjumpa Keita.
Baiklah, kita akan berhubung lagi nanti.
- Dah lewat ni. - Saya tahu, maaf.
Tak apa lah.
Macam mana semuanya tadi? Bagaimana mereka, apa kerja mereka?
- Dia ada sebuah kedai. - Dia pekedai?
Masuklah.
- Mak. - Ya.
Saya lupa nak berikan mak benda ini.
Hadiah daripada kedai manisan 'Tiger'!
- Mak rasa ini manisan kacang hijau. - Betul mak teka.
Ini bukan tentang manisan kacang hijau lah mak.
Kalau kamu hina manisan kacang hijau, kamu akan mengejutkan harimau.
- Bagaimana dengan Keita? - Dah tidur.
Kami asyik bermain tenis di play-station.
Tentu sakit tulang Mak esok.
Mak tak nak cakap apa-apa waktu tu...
tapi, bila Yamashita jiran kita...
lihat Keita untuk pertama kali, dia berkata...
"Budak tu tak nampak seperti ibu atau bapanya pun".
Itu...
Itu berlaku 2 tahun lepas.
Mak rasalah.
Ryota suami kamu tu...
seorang yang agak berada, jika dibandingkan dengan keluarga kita.
Ada orang yang tak berapa suka lihat kamu berdua berkahwin.
Ramai orang yang fikir macam tu.
Mungkin juga disebabkan terlalu banyak aura negatif...
Ia tak ada kaitan dengan orang iri hati pada kita.
Kesiannya anak mak ni.
Ini ialah pintu keluar bahagian barat di Stesen Shinjuku.
Kami berbesar hati memberi pembentangan tentang Menara Spiral Shinjuku kepada anda.
Ia tragedi yang menakutkan.
Saya akan pastikan ia tak menganggu kerja saya.
Tapi, apa yang kamu akan lakukan?
Tukar mereka?
Taklah. Apa pun, kami belum sampai ke tahap itu lagi.
Besarkan kedua-dua mereka mungkin akan selesaikan masalah.
Kedua-dua mereka?
Ya, tak setuju?
Kenapa ni?
Bukan awak nak jumpa anak kita?
Tentulah nak.
Tapi, kalau kita terus macam ni, akhirnya kita akan buat seperti apa yang hospital minta.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayakan saya.
Maafkan kami terlewat.
Dia bersihkan rumah bila kami nak keluar.
Hai, nama saya Saiki Ryusei.
Saya Yamato.
Saya Miyu.
Cepat, kenalkan diri kamu.
Apa khabar. Saya Nonomiya Keita.
Hai, apa khabar.
Terima kasih kerana menunggu. Ini minuman anda.
Dan ini kupon makanan anda.
Tunggulah, Ryusei!
Saya pesan dengan banyak.
Jumlahnya 6030 yen.
Jangan.
- Biarkan saya bayar. - Tak apa.
Saya mahu invois.
- Tuliskan atas nama Hospital Maebashi. - Baik.
- Tambah yang ini juga. - Ya, terima kasih.
Kamu makan dengan begitu rakus, sampai kotor tangan kamu.
Saya dah selesai makan.
Jom kita pergi bermain?
Saya juga mahu ikut bermain.
Pergilah.
- Miyu! - Tengokkan adik kamu.
Ryusei, jaga adik-adik kamu.
Kanak-kanak cepat belajar.
Saya tertanya-tanya berapa banyak kita boleh minta...
untuk wang pampasan.
Duit bukan isunya, ia lebih membantu
jika dapat siasat bagaimana semua ini boleh berlaku.
Tentulah.
Saya juga terfikir benda yang sama, tapi...
Tengoklah nanti,
mereka akan buktikan niat baik mereka hanya dengan bayar ganti rugi pada kita.
Betul tu, selalunya begitulah.
Kamu ada berbincang dengan peguam?
Kalau begitu, biarlah saya yang uruskan perkara ini.
Kenalan saya seorang peguam.
Baguslah, kita boleh tanya pendapat dia.
- Ayah! - Ayah!
Saya akan pergi hubungi dia.
Sakitnya leher ayah.
Oh my God!
Saya tak fikir Ryusei mirip kami.
Tapi suami saya fikir begitu.
Ada seorang rakan yang bermulut lepas pernah tuduh saya ada hubungan sulit.
Kejam sungguh.
Saya langsung tak pernah terbayang perkara seperti ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal Keita, jumpa lagi.
Apa benda tu?
Nota dari ibu Ryusei. "Percayakan saya".
"Percayakan saya"?
Agak sombong bunyinya.
Awak patut bersedia.
Mungkin kita terpaksa saman mereka.
Saman mereka?
Maaf, aku perlu hadiri sidang akhbar tergempar tadi.
- Aku faham kau sentiasa sibuk. - Aku dah fikirkan tentang hal kau tu.
Aku tak berminat dengan duit. Aku nak tahu bagaimana ia boleh terjadi.
Peguam yang dilantik hospital itu seorang yang kedekut.
Dia hanya tahu pasal untung rugi, itu saja.
Dia tak faham apa-apa.
Terima kasih kerana berminat dengan kes ini.
Boleh aku...?
Aku tak mahu bawa kes ini ke mahkamah.
Aku mahu hak penjagaan ke atas kedua-dua mereka.
Idea yang mengejutkan.
Kau mahu jadi bapa kepada budak yang lagi satu tu?
Aku nak dia tinggal bersama kami, dia darah daging aku.
Darah daging? Zaman sekarang, ia tak penting lagi.
Bukan itu saja. Ia tentang menjadi seorang bapa.
Walauapapun yang terjadi, kau masih tetap ada naluri kebapaan.
Sudahlah tu.
Tengok ini.
Di England,
jika mahkamah mendapati ibu bapa tidak berupaya menjaga anak mereka,
mereka akan dihantar ke rumah kebajikan.
Ya, jika mereka penagih dadah,
atau si ibu gunakan rumah sebagai tempat pelacuran.
Jika si ibu selalu tinggikan suara dan si bapa hanya biarkan saja?
Aku tak rasa mahkamah anggap itu sebagai pengabaian kanak-kanak.
Mereka ada hak.
Kita boleh bayar jika mereka benarkan kita ambil sebagai anak angkat yang sah.
Mereka tak akan terima.
Kau boleh beri cadangan nanti bila tiba waktunya.
Kau ini masih tak berubah. Keras kepala seperti dulu.
Sebagai peguam, aku nasihatkan supaya kau bekerjasama...
dengan mereka, dan minta wang pampasan daripada hospital.
Januari
Apa kesimpulan yang boleh kita capai? Ini sudah perjumpaan kita yang keempat.
Mungkin...
ia idea yang bagus jika mereka bermalam di rumah satu sama lain.
Kanak-kanak mudah sesuaikan diri pada usia seperti ini.
Kami akan pertimbangkan pilihan ini,
tapi ia tiada kaitan dengan wang pampasan.
Tentulah, tentulah.
Apa pendapat kalian?
Encik Saiki?
Itu...
perjumpaan berjalan dengan lancar.
Tapi, kita patut fikirkan jalan penyelesaian, bukan begitu?
Kamu beritahu kami perlu selesaikannya, tapi wujudkah buku panduan untuk semua tu?
Tepat sekali. Saya tak pasti jika saya suka cadangan tu.
Mungkin semua akan berjalan lancar.
Kamu ada pertalian darah, itu yang penting.
Apabila mereka mula sesuaikan diri, semua masalah ini akan selesai.
Kami juga perlu fikirkan tentang Yamato dan Miyu.
Saya tak mahu tergesa-gesa.
Betul tu. Kami tak nampak sebab kenapa perlu tergesa-gesa.
Bagaimana dengan awak, Encik Nonomiya?
Saya cadangkan kita cuba hujung minggu ini.
Setiap malam Sabtu, sebagai contoh.
Orang dewasa sedang berbual. Pergilah bermain di luar.
Keita.
Kamu suka bermain piano?
Kamu tak perlu lakukannya jika kamu tak suka.
Tapi, ayah kata ia bagus untuk saya.
Betul tu. Nanti akan ada konsert. Kita pergi, ya?
Kita pergi!
Ayah dah putus asa.
Saya menang!
Ya. Keita boleh makan mi soba.
Saya tak pernah lagi beri dia makan ikan mentah.
Dengar sini, Keita.
Kita akan bertolak pada jam 10 pagi.
Sebab...
Oh, tepat pada sasaran!
Sebab esok, kamu akan bermalam...
di rumah Ryusei.
- Setuju? - Setuju.
Cuba lihat...
ia seperti satu misi untuk jadikan kamu lebih matang.
- Kamu tahu apa itu misi? - Ya.
- Kamu tahu? - Ya.
Ia sebahagian dari strategi,
supaya kamu jadi lebih dewasa dan matang.
Oh tuhan.
Menyedihkan betul.
- Selamat tengahari. - Hai.
Hai.
Tolong jaga dia, ya.
Ryusei, pergi tempat duduk belakang.
Oh my God.
Chuji.
Hei,
tahukah kamu jika Spiderman itu
memang benar seekor labah-labah?
- Aduh, sejuknya. - Apa khabar sekarang?
Sihat.
Aku nak tukar mentol lampu bilik air.
Tutup pintu tu, sejuk ni.
Nak jenis LED?
Aku boleh buang air kecil lebih cepat dengan lampu yang lebih terang.
4O UV mungkin sesuai.
190 yen.
Kau ada apa-apa rancangan hari Sabtu nanti?
- Pukul 6 pagi. - Main besbol lagi?
- Tak rasa yang kau dah tua untuk semua ini? - Kami akan biar kau buat pukulan.
Tak sesuai untuk aku, bahu aku dah lemah.
- Ia dah tua. - Tapi kau masih ada anak kecil!
- Baiklah, tengoklah nanti. - Aku harapkan kau. Terima kasih.
Croquettes?
Ya, croquettes.
Tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
lapan,
sembilan,
sepuluh!
Sebelas.
- Dua belas... - Nombor ini bau nya sedap.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Ini dia makanannya.
Masa untuk makan!
Laparnya.
Sedapnya, sedap sangat.
Cepat.. nanti habis, kamu tak dapat makan.
Panas tu, hati-hati.
- Untuk ayah. - Hanya satu telur untuk ayah.
Kita perlu makan lebih banyak telur dengan Sukiyaki.
- Makan. - Sedap tak?
Panas sangat, saya tak boleh makan.
Saya kecilkan api.
Sedap.
- Kamu sukakannya? - Sedap.
Ryusei.
Kamu nak ayah ajar kamu gunakan chopstick?
Macam ini?
Tengok.
Tunggu, tengok bagaimana ayah buat.
Gerakkan seperti ini.
Cuba kamu buat.
Keita.
Boleh tolong letakkan ini di meja pemujaan?
Di sana.
Bangun!
Dah waktu untuk bangun tidur?
Boleh saya bunyikan loceng?
- Tentulah. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
- Kamu pernah buat ini? - Ya, di rumah nenek saya.
- Rumah nenek kamu? - Ya.
- Baiklah. Apa khabar semua. - Apa khabar.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Datuk, ini Keita.
Beri salam kepadanya.
Jangan terlalu dekat, terbakar nanti.
Ada asap.
Ayah rasa ia berjaya.
Bateri untuk kereta.
Hebat!
- Yang mana satu? - Itu.
- Itu Tokyo Skytree. - Ya.
Oh my God.
Pukul berapa sekarang?
- Lagi 15 minit ke pukul 3. - Terima kasih.
- Kamu mahu pulang ke rumah? - Apa?
- Kamu mahu? - Ya, mari pulang.
Saya dah pulang!
Selamat pulang!
Kamu berkelakuan baik di sana?
Jauh perjalanan awak nak ke sini.
Jangan risau. Saya lahir di sini.
- Bagaimana dengan Ryota? - Dia ada mesyuarat penting.
Dia kuat bekerja.
Mari harapkan agar suami saya pun jadi begitu.
"Lakukan esok, apa yang kamu boleh lakukan hari ini",
itu moto hidup saya.
Ya, teruskanlah begitu dan awak akan mati sebelum sempat buat apa-apa.
Janganlah takutkan saya. Masih ada beberapa tahun lagi.
Hei, kenapa ni?
Tak ada apa-apa. Cuma kemalangan kecil di taman.
Saya berlari dan terjatuh.
Ada sedikit pendarahan, tapi saya dah hentikannya.
Kamu berdarah?
Sakit tak?
Kamu tahu yang mereka mandi bersama-sama?
Tab mandi mereka sangat kecil.
Cuma separuh dari tab mandi kita.
Bagaimana dengan ibu Ryusei?
Pada mulanya saya rasa takut, tapi dia sangat baik hati.
Baguslah.
Keita.
Apa kata kalau kita pergi larikan diri?
Lari ke mana?
- Suatu tempat yang sangat jauh. - Di mana tempat yang sangat jauh?
Di suatu tempat yang tiada sesiapa kenal kita.
Macam mana dengan ayah?
Ayah...
Ayah sangat sibuk dengan kerjanya.
Tunggulah, Ryusei!
Yamato!
Tunggu, Yamato!
Itu dah tentulah.
Rambut kamu basah.
Tunggu, mari sini.
- Duduk diam-diam. Mak keringkan rambut kamu. - Dah kering pun.
Tak, belum lagi.
- Dah kering! - Masih basah di belakang.
- Cepat pusing. - Jangan lap muka saya.
Mari sini.
Marilah, malam ini kita semua tidur bersama.
Mereka mengaku mereka dah sebabkan kecederaan,
tapi langsung tak rasa bersalah.
Sebab itulah awak patut datang bersama saya tadi.
Tak guna membebel pada saya.
Kita balut luka kamu.
Di rumah Ryusei,
mereka panggil ini plaster lekat.
Betul ke?
Baiklah, dah siap.
Pergi ucap selamat malam pada ayah.
- Selamat malam, ayah. - Tidur dengan nyenyak.
Bagaimana makan tengahari tadi? Semuanya ok?
Baik saja. Kaoru terserempak bekas teman lelakinya di universiti dulu.
Pengurus rasa sangat kecewa.
Mereka ada cakap apa-apa tentang saya?
Ada tak mereka terfikir kenapa sebagai ibu, saya langsung tak sedar?
Tak lah, tak ada langsung.
Sebenarnya, awak yang terfikir pasal tu.
- Tak, mana ada. - Awak tipu.
Awak fikir semua ini salah saya.
Bila saya boleh pergi bermalam di rumah Ryusei lagi?
Sabtu depan.
Boleh saya bawa ini bersama?
Tentulah boleh.
Baguslah.
Dia boleh baiki apa saja.
Hebatnya.
Baiklah.
Kita akan minta dia baiki radiator.
Mak, tak nak bermalam di sini?
April
Mak ada kelas mengait, jadi mak kena pergi.
Lagipun, rasa seperti tinggal di hotel.
Mak lagi selesa balik ke rumah.
Waktu perang dulu,
ramai kanak-kanak terpisah dari ibu bapa, atau kehilangan mereka.
Dan orang lain yang bela mereka.
Apa yang penting ialah siapa yang besarkan kamu.
Saya belum lagi buat keputusan untuk besarkan dia.
Jadi, kenapa buat semua ini?
Kenapa buat dia datang dan pergi?
Kami akan berbincang...
dan lihat apa keputusan yang patut dibuat.
Maafkan mak.
Perempuan tua macam mak tak sepatutnya menyibuk.
Tak lah. Pendapat mak juga penting.
Terima kasih untuk itu.
Kami dah sedia.
Pakai macam ni..
kamu nampak lebih kacak daripada mana-mana putera.
Selamat pagi.
- Mereka dah sampai. - Ya.
Encik Saiki.
Selamat pagi.
Hospital dah bayar saya untuk naik shinkansen (kereta api laju Jepun).
Masuklah.
- Ini untuk awak. - Terima kasih banyak-banyak.
Tengoklah ni.
Ryusei ada beritahu saya ia seperti tinggal di hotel.
Keita, hai!
Kamu nampak sangat kacak!
Tentu kamu seorang putera dari tempat yang sangat jauh.
Gembira berjumpa awak. Saya nenek Keita.
Oh, nenek Keita. Gembira berjumpa puan.
Tapi puan nampak masih muda...
Pujian tak bawa kita kemana-mana.
Saya tak rasa saya akan jumpa puan lagi. Jadi, tak mengapalah.
- Boleh saya...? - Tak apa.
Keita, kamu sedang kutip apa?
- Mari kita lihat. - Kelopak bunga.
- Berhenti ambil gambarnya. - Tak mengapalah.
Tengok, saya ambil video saya sendiri.
Tsuyuki Mao.
- Tsuyuki Mao, jawab. - Ya.
Nonomiya Keita.
Ya!
Saya tak faham.
Bila saya pandang wajah Keita, saya akan teringat pada Ryusei.
Tapi sekarang, bila lihat dia, ia memang wajah Keita.
Kan?
Encik Nonomiya!
Ryota!
Giliran awak!
Sakitnya! Sakitnya!
Tak boleh buat lagi. Itu saja lah.
Mereka buat saya penat.
Orang perlu dapatkan anak sebelum berumur 40 tahun.
Saya dah terlalu tua.
Awak lebih muda dari saya.
Awak patut habiskan masa dengan anak awak.
Ada banyak jenis keluarga di dunia ini.
Kamu tak mandi bersama?
Dalam keluarga kami, penting untuk jadi berdikari.
Kalau begitu, tentulah. Ia sesuatu yang mulia.
Tapi, percayalah saya, berbaloi untuk habiskan masa bersama dia.
Sejujurnya, selama 6 bulan ini...
saya habiskan lebih banyak masa bersama dia berbanding awak.
Banyak lagi yang perlu dibuat selain habiskan masa!
Tidakkah awak terfikir, bagi mereka habiskan masa bersama itulah segalanya.
Banyak perkara berkaitan kerja saya, hanya saya boleh lakukannya.
Tapi, tak semua orang boleh ambil tugas sebagai bapanya, selain dari awak.
Hei!
Ryusei!
Kami balik dulu!
Orang akan cakap mereka seperti adik beradik. Susah nak percaya.
Satu Katsu Kare (kari khinzir) untuk dibawa pulang, ya.
Sebentar ya.
Ayah mertua saya tinggal bersama. Tentu dia lapar.
Dia dah mula berperangai seperti kanak-kanak.
Rasa seperti kami ada empat anak.
Atau lima sebenarnya.
Susah saya nak jaga mereka semua.
Maksud awak, saya?
Kalau begitu, mungkin kami boleh jaga mereka berdua.
Mereka berdua?
Keita dan Ryusei.
Sekejap.
Awak betul-betul maksudkannya?
Ya.
Ia sesuatu yang tak mustahil, kan?
Susah nak percaya.
Awak sedang menghina kami!
- Jika kita fikirkan masa depan mereka... - Anak-anak kami tiada masa depan?
Keadaan kewangan saya lebih stabil.
Ada banyak benda yang awak tak boleh beli dengan wang.
Awak sedang nak beli seorang budak, betul kan?
Awak juga berminat dengan duit, kan?
Maafkan dia. Dia letih sekarang. Dia tak sedar apa dia sedang cakap.
Budak-budak tu sedang tengok kita.
Katsu Kare dah sedia.
Awak tak pernah kalah, ya?
Langsung tak fikir perasaan orang lain.
Bagaimana awak nak selesaikan perkara ni?
Awak selamba saja cakap begitu, seperti tak ada-apa.
Saya masih tak boleh percaya. Tentu dia marah sangat.
Tolong diam sekejap dan biar saya berfikir.
Waktu kita semua dah mula nak jadi rapat...
Kenapa saya kena biarkan seorang pekedai beri saya nasihat?
Jangan nak mulakan.
Dah sampai!
- Cafe Latte, untuk ibu. - Terima kasih.
Black Coffee untuk ayah.
Terima kasih.
- Ini duit baki, ibu. - Terima kasih.
Ambil ni!
Giliran kamu!
Macam tu lah!
Ia terkeluar, Keita. ia patut masuk ke dalam.
Tak bagus ni. Jangan biar ia terkeluar.
Masih ingat lagi Jururawat Miyazaki?
Tak.
- Mungkin saya pernah berjumpa... - Apa yang dia cakap?
Saya rasa pihak hospital akan cuba buktikan...
yang cara kerja pekerja di sana baik-baik saja.
Dia nak gosok baju pula bila kami nak keluar tadi..
Tolonglah, jangan nak merepek sekarang ni.
Tolong maafkan kami untuk tempoh hari.
Ya, tentulah.
Tak, tak. Ia salah kami juga.
Saya bersumpah untuk bercakap benar, tiada yang tidak benar melainkan yang benar,
berdasarkan kata hati saya,
tanpa menyimpan rahsia dan tanpa niat untuk menyembunyikan kebenaran.
- Saiki Yukari. - Nonomiya Midori.
Miyazaki Shoko.
Saya mengakui pihak hospital telah buat kesilapan.
tapi, anda juga sepatutnya sedar lebih awal.
Anda ialah ibu kepada bayi itu.
Dalam keadaan biasa, mungkin saya sedar.
Tapi, waktu itu saya mengalami pendarahan selepas bersalin.
Saya tak sedarkan diri selama beberapa hari.
Adakah anda fikir anda boleh menukar mereka tanpa masalah?
Saya tak tahu.
Walaupun jika kami bersetuju untuk menukar mereka,
tak pasti jika mereka boleh sesuaikan diri.
Keperitan yang disebabkan oleh kesilapan ini pada keluarga kami,
tak akan hilang begitu saja.
Kesakitan ini harus kami tanggung untuk bertahun lamanya.
Beritahu saya jadual kerja anda pada hari itu.
Betulkah anda perlu bekerja syif malam untuk beberapa hari berturut-turut?
Tidak.
Jika dibandingkan dengan hospital lain, syif di sana lebih baik.
Jika begitu keadaannya, mengapa insiden ini boleh berlaku?
Ia bukannya satu kemalangan.
Ia bukan kemalangan?
Apa maksudnya?
Keluarga Nonomiya kelihatan gembira bersama anak mereka.
Saya lakukannya dengan sengaja.
Saya ada masalah untuk besarkan anak-anak suami saya.
Saya salurkan kemarahan saya pada anak orang lain.
Keluarga Nonomiya tinggal di rumah yang paling mahal.
Dia beritahu suaminya bekerja di syarikat yang besar.
Keluarganya juga sentiasa datang melawat mereka setiap masa.
Bila dibandingkan dengan dia,
saya seperti tiada apa-apa.
Boleh terangkan apa perasaan anda sewaktu itu?
Sejujurnya, saya rasa gembira bila dapat tahu...
bukan saya seorang saja yang ada masalah.
Baiklah.
Jadi,
Apa yang memaksa awak untuk buat pengakuan sekarang?
Anak-anak suami saya, sayangkan saya sekarang.
Sebab itulah, saya sedar apa saya lakukan waktu itu sangat kejam.
Saya bersedia dihukum untuk kesalahan yang saya lakukan.
Saya ingin memohon kemaafaan setulusnya dari hati saya.
Saya minta maaf.
Tak mungkin yang dia fikir untuk salurkan kemarahan pada kita.
Dia sedar yang suaminya ada anak sewaktu mereka berkahwin.
Dia nampak lega.
Bagi dia, ia hanya seperti mencuri sesuatu.
Tak nampak seperti dia faham kesan dari kelakuannya itu.
Sekarang dia cakap yang dia gembira.
Bagaimana seseorang boleh mementingkan diri seperti itu?
Bagi saya...
pihak hospital perlu beri kita wang pampasan yang lebih banyak.
- Itu dah tentulah. - Ya, dah tentu. Perlu lebih lagi.
Tolong ya,
jangan lupa tanya pada Encik Suzumoto.
Baik.
- Dia akan dihukum penjara, kan? - Ya.
Tentulah dia akan dihukum penjara.
Lima atau enam tahun masih tak cukup bagi saya.
Malangnya, kes jenayah itu dah tamat tempoh.
Tamat tempoh?
Ya, itu apa yang Suzumoto beritahu saya.
Kita boleh menuduh seseorang atas tuduhan menculik,
tapi ia tamat tempoh selepas lima tahun.
- Tak masuk akal! - Perlahankan suara.
Kita tak boleh biarkan semua ini jadi mudah untuk dia.
Kita akan terus menderita
dan tiada apa akan berlaku pada perempuan itu.
Dia tahu jenayahnya dah tamat tempoh. Sebab itulah dia buat pengakuan.
Saya pasti.
Saya takkan maafkan dia.
Tak...
akan.
Jun
Mari lihat hasil kerja kamu.
Cuba tengok tangkai bunga yang Megumi buat.
Dia buat dengan cantik sekali.
Dia ambil pil tekanan darah.
Itu yang kedua?
Ketiga.
Sekurang-kurangnya ia bukan Encik Nobuko.
Ya.
Cubalah panggil dia 'mak' bila jumpa dia nanti, ya?
Ya?
Bukan saya selalu buat begitu?
Cubalah bayangkan. Ayah sekarang sangat lemah sehingga dia minta
anak-anak lelakinya melawat dia.
Lebih baik begini. Dia jadi lebih baik bila dia sedang lemah.
Bila nampak bunga ros ini nanti, dia akan mula menangis.
- Ini duit baki. - Terima kasih.
- Terima kasih kerana pesan makanan kami. - Terima kasih sudi menghantarnya.
Ini satu-satunya restoran di kejiranan ini.
Ayah dah sihat sepenuhnya?
Kalau belum, tentu kamu tak datang melawat.
Saya dah beritahu hari itu, saya tak boleh beri lebih banyak duit.
Ayah tak perlukan duit.
Ayah kerja sebagai penjaga bangunan di bangunan Minowa.
Dan dia...
bekerja separuh masa.
- Janganlah main saham lagi. - Sudahlah tu, Ryota.
Kamu suka telur salmon. Makan sampai kenyang, ya.
Kalau boleh memang saya nak.
Tapi saya perlu berhati-hati dengan asid urik.
Saya buat pengecualian kali ini.
Kenapa telur salmon ni sedap sangat?
Bagaimana dengan lumba kuda?
Tengok keadaan sekarang, nampak seperti ayah kalah teruk.
Sekali lagi bertaruh pada kuda yang salah, ya mak?
Kenapa lah nak terus merana.
Pilih kuda yang salah.
Bertaruh tu tak bagus, kamu tengoklah nanti.
Saya rasa saya sama seperti mak dalam hal ini.
Begitulah alam perkahwinan.
Jangan terlalu manjakan ayah.
Mak dah buat lebih dari apa seorang jururawat patut buat.
Kalau saya jururawat, awak patut bayar saya 1000 yen sejam.
Itu lebih dari gaji saya.
Tiga tahun berlatih...
masih asyik mainkan lagu yang sama, 'Tender Flower'.
Tak ada siapa boleh tidur di sini.
Janganlah jerit. Nanti mereka dengar.
Memang ayah nak mereka dengar.
Jadi, kamu dah berkenalan dengan dia?
Maksud ayah, anak kamu. Anak kandung kamu.
- Ya, kami dah berkenalan. - Dia seiras kamu?
Tentulah seiras.
Itulah maksud sebuah keluarga.
Anak beranak sepatutnya serupa, walau tak tinggal bersama.
Sudahlah ayah. Jangan nak mulakan.
Bukan begitu?
Dengar cakap ayah. Ini soal pertalian darah.
Manusia itu sama saja seperti kuda.
Budak tu akan mula menyerupai dan terus menyerupai kamu.
Tapi, Keita...
akan mula menyerupai bapa kandungnya, percayalah.
Tukar mereka secepat mungkin...
dan jangan berjumpa keluarga itu lagi.
Ia tak semudah itu.
Licin di luar ni. Hati-hati.
Ayah tahulah ia licin, jangan jadi begitu membosankan.
Kamu ini isteri ayah ke?
Saya cuma nak buat baik pada ayah.
Teruslah buat macam ni, ayah akan kehilangan kawan nanti.
Dah lama ayah tak ada kawan.
Walaupun ayah kamu cakap begitu,
tinggal bersama seseorang itu dah cukup. Pertalian darah tak terlalu penting.
Bila kita cintakan seseorang, kita akan mula jadi seperti dia.
Ia berlaku dalam perkahwinan.
Dan mungkin, sama juga dengan anak-anak.
Dalam kes saya,
itulah yang saya rasakan
sepanjang saya besarkan kamu.
- Datanglah lagi nanti. - Ya.
Beritahu Manami, nanti mak datang untuk tengok cadarnya itu.
Ya, datanglah.
Selamat tinggal.
Lain kali,
bawa sesuatu untuk diminum. Tak perlu bawa bunga.
- Saya gembira ayah awak dah sihat. - Dia berlakon saja.
Sampai saya kena minta cuti.
Dia ada cakap apa-apa tentang Keita?
Tak ada sangat.
Keita, ayah dah balik.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Untuk Hari Bapa. Dia buat di sekolah tadi.
Keita,
terima kasih banyak-banyak ya.
Yang satu lagi itu untuk ayah Ryusei.
Saya nak berterima kasih sebab baiki robot saya.
Ayah faham.
Kamu memang baik hati dan pemurah.
Kenapa kita tak teruskan saja seperti sekarang?
Seperti tiada apa yang berlaku.
Semakin hari...
Keita akan mula menyerupai awak.
Dan Ryusei...
akan mula kelihatan seperti kami.
Bolehkah awak...
sayangkan dia seperti dulu,
walau dah tahu kamu tiada pertalian darah?
Itu tak ada kaitan pun.
Awak hanya risau...
yang anak lelaki awak tak menyerupai awak,
sebab awak tak dapat rasa ikatan yang sebenar dengan dia.
Lebih lama masa yang diambil,
ia akan jadi lebih sukar.
Untuk kita.
Untuk mereka.
Keita, kamu jaga mereka, ya.
Mak kena pergi.
- Pergilah, selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Bento dah sedia.
Jumlahnya 400 yen.
Keita, ada lebih sebiji ayam goreng untuk kamu.
- Hati-hati pulang ke rumah. - Selamat tinggal.
Musim panas nanti,
kita akan bermain bunga api di taman.
Kita akan berenang di kolam,
dan makan potongan tembikai yang segar.
- Kamu juga, Keita. - Ya.
Cantiknya.
Saya di rumah.
Dah sampai.
Ya, awak banyak membantu. Terima kasih.
Saya telefon lagi nanti.
Selamat pulang.
Di mana Ryusei?
Sedang mandi.
Saya tak sedar dah pukul berapa sekarang.
Saya minta maaf, awak perlu jaga dia.
Tapi esok saya cuti.
Selama ini pun macam tu, tak apa lah.
Tak apa lah.
Awak sedang bercakap dengan siapa?
Dengan Yu-chan.
Dia kata Yudai mahu buka kedai menjual barang berkaitan matahari,
bila dia berumur 50 tahun nanti.
Yang kelakarnya, dia langsung tak tahu apa-apa tentang matahari.
Awak tak sepatutnya terus berhubung dengan dia.
Sebagai ibu, kami ada banyak benda untuk dikongsi bersama.
Awak tak akan faham pun.
Dia sangat pandai bermain.
Tentulah.
Keita, ayah tak faham dengan kamu.
Jika kamu tak ada kesungguhan untuk bermain dengan bagus,
lebih baik kamu putus asa saja.
Tak semua orang boleh bekerja keras seperti awak.
Adakah bekerja keras itu satu kecacatan?
Tak semua orang boleh bekerja keras walau bagaimana kita sukakannya.
Saya rasa Keita banyak mengikut saya.
Dia dah tidur?
Saya dah buat seperti yang awak minta.
Nampak sangat awak nak Keita pergi.
Awak cakap yang awak akan selesaikannya.
Penipu.
Saya tak jangka ia akan berakhir seperti ini.
Awak dah buat keputusan sejak awal lagi.
6 tahun bersama Keita langsung tak bermakna bagi awak.
- Pertalian darah lebih penting. - Awak dah silap, bukannya macam tu.
Masih nak cakap macam tu?
Apa yang awak cakap bila tahu yang Keita bukan anak kita?
Dah tak ingat?
Ya, saya ingat.
"Saya tak faham bagaimana awak boleh tak sedar."
Saya minta maaf.
- Ia bukan salah awak. - Tak!
Bukan yang tu.
Saya akan ingatkan awak semula, apa awak pernah cakap.
"Baru saya faham".
Baru ia masuk akal.
Apa yang masuk akal?
Awak tak pernah...
terima hakikat yang Keita tak ada kemahiran seperti awak.
Saya tak akan sekali-kali lupakan...
apa yang awak cakap dulu.
Sedia?
Kamu sangat pandai.
Bagus.
Sedia? Ok.
Boleh saya tengok?
Tekan yang itu.
Kamera ini...
kamu mahu ayah beri pada kamu?
Kenapa?
Kamu tak mahu?
Ya, saya tak mahu.
Baiklah kalau begitu.
Dengar sini Keita,
di sana nanti...
kamu perlu panggil ayah dan ibu dengan panggilan 'pakcik' dan 'makcik'.
Jika kamu lalui masa yang sukar dan rasa kesunyian,
kamu tak boleh telefon kami.
Berjanjilah.
Adakah ia suatu misi?
Ya, suatu misi.
Apa matlamatnya?
Belum pasti lagi.
Keita,
sekarang, mungkin sukar untuk kamu faham tentang misi ini.
Tapi ayah pasti kamu akan faham selepas 10 tahun nanti.
Di rumah Ryusei nanti,
saya masih boleh bermain piano?
Terpulang pada kamu.
Jika kamu nak terus bermain, beritahu mereka. Kami akan uruskannya.
Dengar ya. hari ini tiada layang-layang di kawasan ini.
Sekarang musim Ikan Ayu bertelur.
Kabel diletakkan untuk lindungi mereka dari dimakan burung.
Dahlah tu!
Cukuplah!
Ryusei!
Waktu kita kecil dulu...
yang sebenarnya,
saya lebih tua dari awak.
Ayah saya selalu buat layang-layang
yang diperbuat dari buluh dan kertas berwarna putih.
Kemudian dia potong surat khabar untuk buat ekor layang-layang.
Zaman sekarang ni, layang-layang terbang dengan sendirinya.
Ia sangat sukar untuk terbangkan layang-layang waktu dulu.
Ayah saya...
bukan jenis bapa yang bermain layang-layang bersama anak-anak.
Saya faham.
Tapi, tiada apa yang paksa awak untuk ikut jejak langkah dia.
Tolonglah, bawa Ryusei bermain layang-layang.
Baiklah.
Ada kereta api lalu.
Ia lalu!
Dia takutkan banyak benda, tapi tak pernah tunjukkannya.
Dia yang selalu paling lewat ke tandas setiap malam.
Saya selalu kena temankan dia.
Tapi, bila Yamato lahir, dia berubah jadi seorang abang.
Dia berjanji bila Yamato berhenti pakai lampin nanti,
dia akan bawa Yamato untuk temankannya ke tandas pada waktu malam.
Keita...
sejak kecil, selalu beritahu saya yang dia mahu seorang adik lelaki.
Tapi...
saya tak boleh lahirkan anak lagi.
Sebab itulah,
saya rasa yang dia akan gembira,
sekarang dia ada adik lelaki...
dan perempuan,
walau perkara dah jadi macam ni.
Keita.
Bila di rumah itu nanti...
kamu jangan lah risau.
Ibu dan ayah Ryusei...
juga sangat sayangkan kamu.
Lebih dari ayah?
Ya, lebih dari ayah.
Ryota,
apa kata kita semua ambil gambar bersama?
- Ya. - Marilah.
Sedia?
Jangan bergerak.
Senyumlah.
Marilah kita semua senyum.
Baiklah, sedia semua!
Satu,
dua,
tiga!
- Kenapa awak ketawa? - Kenapa saya ketawa?
- Tak rasa kelakar pun. - Ayah pun rasa begitu.
"Saya tak dibenarkan gigit penyedut minuman.
Saya perlu ke kelas Bahasa Inggeris setiap hari dan banyak membaca.
Saya mesti berkelakuan baik bila ke tandas.
Saya perlu mandi sendirian tanpa membuat bising.
Atau bermain play-station untuk setengah jam setiap hari.
Saya mesti panggil 'ayah' dan 'ibu'.
Kenapa?
Pakcik bukan ayah saya.
Mulai hari ini, pakcik ialah ayah kamu.
Kenapa?
Tak penting pun.
Kenapa?
Baiklah.
Mereka...
ayah akan terangkan.
Ibu bapa kamu...
masih tinggal di sana.
Seperti biasa.
Tapi sekarang,
kamu boleh panggil kami
'ayah' dan 'ibu', kan?
Kenapa?
Tak penting pun.
Pakcik nak terangkan pada saya walaupun ia tak penting.
- Kamu akan faham satu hari nanti. - Kenapa?
Tak penting pun.
Tak penting?
Kenapa?
- Ayah pun tertanya-tanya kenapa. - Kenapa?
Gosok gigi kamu.
Ini dia.
Lebih baik begini.
Mari kita lihat,
kenapa ni?
Kamu tercedera?
Baiklah.
Mari lihat apa kita boleh buat.
Di sini?
Di sini? Sini? Sini?
Dah ok sekarang?
Ogos
Bahagian Kejuruteraan Utsonomiya?
Ya.
Kenapa tuan hantar saya? Nohara pun boleh uruskannya.
Sebabnya...
tarikh perbicaraan kamu dah makin hampir. Dah tak banyak masa lagi.
Maafkan saya tuan,
tapi, saya yang terlibat dalam kes itu.
Ya, saya tahu tu.
Cuba lihat,
kamu selalu menekan minyak.
Dalam hidup ini, ada waktunya kamu perlu pijak brek.
Tapi, tuan berada di tahap ini, disebabkan tuan tak pijak brek.
Dulu lain, sekarang keadaan dah berubah.
Luangkan lebih banyak masa bersama keluarga kamu.
Pembungkus ramen berwarna biru atau merah.
- Yang mana satu paling kamu suka? - Saya suka warna merah.
Warna merah perasa kicap.
- Betul kan? - Saya tak tahu.
Ya?
Ayah belum sampai lagi, ibu tak akan beritahu sesiapa.
Kenapa kamu lukis gambar ini?
Kamu dah buat ibu menangis.
Dah minta dia maafkan kamu?
Belum?
Baguslah tu.
Pergi masuk tidur.
Tak ucap selamat malam dulu?
Selamat malam.
"Ayah. Mak".
Kamu sedang buat bising.
Ayah kata cukuplah tu!
Tak boleh ni.
Dah tak boleh dibetulkan. Ia dah rosak.
Beritahu ibu supaya dia belikan yang baru.
Bila saya pulang ke rumah nanti, ayah saya akan baiki nya.
Ryusei.
Kamu tak akan balik semula ke rumah tu.
Mulai hari ini, kamu akan tinggal di sini.
Ayah ini ayah kandung kamu.
Biar ayah tengok.
Walaupun aku beritahu kau dah menang, tapi kau nampak tak gembira pun.
Aku tak menang, tak juga kalah.
Dalam kebanyakan perbicaraan,
memang selalunya tak ketara siapa menang dan siapa kalah.
Bukan itu maksud aku.
Bunyinya tak macam kau.
Kau boleh mulakan dengan bersetuju dengan aku.
Aku tak lakukannya untuk bersetuju dengan kau.
Kau kisah pada pendapat orang lain?
Kau dah banyak berubah.
Hampir terlupa.
Ini dia.
Jururawat tu beri pada aku.
Selain daripada pampasan daripada pihak hospital,
ini saja yang dia mampu beri.
Selamat malam.
Dengar sini,
saya datang untuk pulangkan ini pada awak.
Maafkan saya.
Awak dah...
musnahkan keluarga saya.
Teru.
Ini tak ada kaitan dengan kamu.
Ia ada kaitan.
Dia ibu saya.
Kediaman Nonomiya. Hello.
Ini Ryota.
Ryota, macam mana kamu tahu...? Terima kasih sebab singgah hari tu.
Saya nak cakap sesuatu.
Nak saya panggil ayah kamu?
Tak perlu.
Saya telefon untuk minta maaf.
Janganlah Ryota, jangan terlalu serius seperti ini.
Ini untuk masa lalu.
Saya tak mahu ke masa lalu, ia dah jadi sejarah.
Saya nak cakap perkara remeh temeh saja dengan kamu, tak mengapa.
Pelakon mana yang pakai rambut palsu, yang mana buat pembedahan.
Baiklah.
Ayah kamu dah panggil tu. Sake nya dah habis.
Baiklah.
Saya faham.
Kita gunakan air yang sedikit saja untuk projek Bumbung Hijau tu,
dan sekarang kita salurkan air hujan.
Jika kita kira jumlah air yang digunakan
untuk siram tanaman dan penuhkan parit,
ia tak akan lebih dari 42.6 meter padu.
Dulu saya juga bermula...
sebagai arkitek, sama seperti tuan.
Hutan ini dibuat untuk manusia,
untuk penyelidikan.
Ini...
ia lahir di sini?
Ya.
Serangga senang membiak di sini.
Tapi, 15 tahun diperlukan...
untuk cengkerik bertelur,
sebelum ia bertukar menjadi lava dan keluar dari tanah.
Selama itu?
Tuan rasa lama?
Hello.
Maaf, ini saya, Nonomiya.
Maaf sebab datang lewat begini.
Hai. Apa yang terjadi sebenarnya?
Nampaknya, Ryusei datang ke sini untuk bermain layang-layang.
Layang-layang?!
Dia menyelinap di belakang seseorang untuk naik kereta api.
Dia memang pandai dalam hal-hal begini.
Ia bukan sesuatu yang patut dibanggakan.
- Kamu patut hukum dia. - Apa cadangan awak?
Kami patut hantar dia pulang dalam keadaan lapar?
Kami bukan jenis yang macam tu.
Saya faham jika awak fikir begitu.
Kalau awak fikir yang dia sukar untuk sesuaikan diri,
dia boleh tinggal di sini untuk sementara waktu.
Tentulah.
Kami tiada masalah besarkan Ryusei dan Keita berdua di sini.
Semuanya akan ok.
Saya akan uruskannya.
Ryusei!
Ryusei, mari pulang!
Kamu tak perlu...
terus panggil kami 'ayah' dan 'ibu'.
Pergi mandi. Jangan bergurau lagi.
Keita.
Jika saya usap kepalanya seperti ini,
ia kelihatan...
seperti awak.
Saya juga pernah lari dari rumah.
Saya mahu berjumpa ibu saya.
Tapi, ayah terus datang dan bawa saya balik.
- Sekarang apa? - Mari pergi cari ayah!
Oh my God!
Ryusei!
Ryusei, Ryusei, kamu tak apa-apa?
Ayah!
Awak tak apa-apa?
Ayah tercedera?
Dahlah tu!
Hati-hati!
Kamu akan menang, kamu akan menang!
Saya menang!
- Jumpa tak? - Di mana kamu jumpa?
- Yang paling kecil. - Terima kasih.
Sedia...
mula!
- Kamu dah pancing ayah kamu. - Hati-hati.
Cancer, Scorpio.
Gemini.
Sagittarius.
Libra.
Aquarius.
- Virgo. - Tengok tu.
Tahi bintang.
Mari buat hajat.
Apa hajat kamu?
Saya minta supaya dapat pulang semula pada ayah dan mak saya.
Ryusei.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Tak apa lah.
Kenapa ni?
Sekarang saya mula sayangkan Ryusei juga.
Jadi...
kenapa awak menangis?
Sebab...
saya rasa bersalah pada Keita.
Rasa seperti saya dah khianati dia.
Bagaimana perasaan Keita agaknya?
Awak nak sarapan?
Nak makan tak?
Selamat datang.
Nak beli mentol? Berapa watt?
- Saya dah pulang. - Selamat pulang.
Ryusei, kenapa ni?
Keita.
Keita!
Maafkan ayah.
Ayah...
tak boleh nak teruskannya, tanpa berjumpa kamu.
Ayah dah langgar perjanjian untuk berjumpa kamu.
Ayah bukan lagi ayah saya.
Betul kata kamu.
Tapi, dengar ni.
Selama 6 tahun ni...
selama 6 tahun ini ayah dah jadi ayah kamu.
Ayah mungkin bukan bapa yang baik...
tapi ayah tetap ayah kamu.
Bunga yang kamu beri...
ayah minta maaf dah hilangkannya.
Maafkan ayah.
Dalam kamera itu...
banyak gambar ayah yang kamu ambil.
Dan piano itu...
ayah juga dah berhenti bermain piano.
Dengar ni,
misi ini dah tamat!
Mereka dah balik.
Selamat pulang.
Marilah.
Ya.
- Jom masuk. - Ya, jom kita masuk.
Tahukah ayah jika Spiderman itu memang benar seekor labah-labah?
Entahlah, ayah tak tahu.
English – Malay translation by Cocojae http://malaysubbers.blogspot.com